...نمیدونم
یعنی خیالاتی شدم؟
...نه
.این حقیقت داره
...باید
!برم دستشویی
Thomas مترجم : حبيب forums.animworld.net
!دستشویی تو بهشت، پس بیاید، اعضای شورا
غیرقابل استفاده
در حال استفاده
!یکی خرابه، یکی هم دارن ازش استفاده مکینن
...تو چنین موقعیتی ... تمام کاری که میتونم بکنم
.اینه که منتظر بمونم
!هی؟! تقریبا تمومی؟
داره خودتو پاک میکنی؟
...اصلا حس نمیکنم که داری میای بیرون یا نه
!یالا، دیگه اونقدرا هم که پر نشدی، مگه نه؟
!اگه واقعا اینقدر گیری، بیا بیرون و بعد از من دوباره برو
...چیکار کنم، ها؟ همین الان سوکومی خوردم
!نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
.ها؟ یهویی دیگه دستشویی ندارم
!شکمم مشکل نداره
!بدنم حس سبکی داره
!منو داشته باشید! ببینید چطور حرکت میکنم؟
!دیگه اصلا دستشویی م نمیاد
!حس میکنم دیگه تو کل زندگیم نمیخوام برم دستشویی! هی
.میبینمت! دیگه بهت نیازی ندارم
.خداحافظ، آدیوس دستشویی
!حالا که اومدم اینجا، یهویی دوباره دستشویی م گرفت
!اون حس قلابی راحت شدن دیگه چی بود، لعنتی؟
...و تازه واسه بدتر شدن اوضاع، هیمکو
...هی، بوسون
چی شده؟ چرا اون قیافه مزخرف رو به خودت گرفتی؟ شکمت درد میکنه یا همچین چیزی؟
نه! حتی لازم نیست یه میلیمتر هم .خودمو تو دستشویی خالی کنم، نه دستشویی واسم خوب نیست
!لازم نیست که مخفی ش کنم ولی یه جورایی خجالت آوره
...خوب، بهرحال
.ناکاتانی سان کلاسِ آ گفت که سرگرمی ش اهدای خونه
.خیلی بهش احترام میذارم
...ها
!نمیتونم تحمل کنم! میخوام برم! میخوام دستشویی برم !میخوام برم دستشویی، خودمو حسابی خالی کنم
!دوباره برم دستشویی؟ نه، میرم خونه بهتره
!امروز درخواستی نداریم، دلیل نداره اینجا باشم
!فکر خوبیه
!آره، فکر خوبیه
...خوب، فکر کنم بهتره
خوب یه کاری هست که میخوام واسم .انجام بدی
.میخواستم اگه میشه اینجا یه عکس بکشی
.یه نقاشی پر از ماهی
ماهی؟
واسه هدیه تولد، چیز خوبیه مگه نه؟
تولد کیه؟
.ناکاتانی از کلاس آ
این ناکاتانای کلاس آ کیه که همش داری راجع بهش ور میزنی؟
.بهرحال، بشین
...نه ... میخواستم .. برم خونه
.میخوام اینجا کلی ماهی بکشی
!عاشق ماهی هاست، میدونی؟ مطمئنم از این خوشش میاد
!ولی فکر نمیکنی اگه خودت نقاشی رو نکشی، بی معنی میشه؟
!سویچ کی اینجا اومد؟
!اگه میتونستم، خودم میکشیدم! راستشو بخوای، خودم سعیم رو کردم
،آره، اون اصلا شبیه مدرسه ماهی ها نمیمونه .سعیت رو بکن، بوسون
!فروکش کرد
!خواهش میکنم! اگه بکششیشون، من رنگشون میکنم
...آه، چرا که نه؟ شکمم دوباره آروم شده
.راستش، دیگه اصلا دستشویی ندارم
!باشه، واست میکشم
!میخوام .. بــ .. برم دستشویی
!لعنتی! فکر کردم تا 5 دقیقه دووم میارم ولی نه
"میخوام برم دستشویی" ، "نمیخوام برم دستشویی" .شدم شبیه یه نفر روی طناب که داره چپ و راست میشه
!حالا اینا شدن ماهی! خیلی کارت درسته، بوسون
!میخوام برم خونه
،ولی هنوز این تیکه سفید باقی مونده .بهش گفتم میکشم، پس باید تا آخرش برم جلو
!لعنتی
چی از این غمگین تره، وقتی که
حسابی دستشویی داری، مجبور شی ماهی بکشی؟
...پایینش حسابس شلخته شد
.خــ .. خوب، این چیزیه که تصورش رو میکردم
!بعدشم، اگه نمیتونی نقاشی بکشی، نقاشی هدیه نده
.آره، آره، ببخشید
.خوب، میرم خونه
!ممنون، بوسون
...عجب گیری کردیم
!ولی موفق شدم! بدونم خرابکاری، از پس نقاشی بر اومدم
.بدنم به حالت دستشویی داشتن عادت کرده
...عادت دارم وقتی کارم گیره، با خودم حرف بزنم
!به دستشویی رسیدم! ایول
!بلاخره میتونم دستشویی برم! از این بهتر نمیشه
!میخوام از اون گنده هاش بندازم بیرون! چی دارم میگم؟
...دانته! پس تو داخل بودی؟ حالا هر چی
!آره؟
چــ چیه؟
!مکثت خیلی زیاده! یالا، حرفتو بزن
گرفتگی جوی گل آلود
نمیدونم چی میگه! چرا از بین این همه آدم، این باید جلوم سبز بشه؟
..."نه، صبر کن، احتمالا منظورش از "گرفتگی" ، "خراب شدنه
!و "جوی گل آلود" ، همون "فاضلاب" ــه؟
لوله دستشویی رو مسدود کرده
!غیرقابل استفاده
عوضی، با سیفون چی رو فرستادی پایین؟
.تحقیر قلب من
!خفه شو
...بلاخره از اونجا خارج شدم ولی
!شکمم دوباره آروم شده! ایول
!الان چی شد؟
...تحت کنترلم بود ولی جو بیرون
!قضیه رو برعکس کرد
!ببخشید! بوسون، حالت خوبه؟
!آره، چیزی نبود
میشه توپمون رو پس بدی؟
...آره
.چی شده؟ عجیب توپو انداختی
!نمیدونم چه خبره ... ولی مقاومت کن
...آره، مقاومت میکنم
یعنی میتونم تا خونه خودمو نگه دارم؟
!حالت خوبه؟ میتونم بهت ایمان داشته باشم، شکم عزیزم؟
احتمالا شکلی که راه میرم، شبیه این .میمونه که تو مسابقه ام
.نه، واسه این چیزا وقت ندارم
!و برگشته! یه موج سنگین داره میاد طرفم
یه سوپرمارکت! ایول! همیشه میشه .روی سوپرمارکت حساب کرد
.ببخشید، لطفا بذارید از دستشویی تون استفاده کنم
!عمرا! کی تو عصر میاد دزدی؟
!شبا بیا دزدی! عصرا بشین بازی های منحرف کن
!بوسون
!بهمون کمک کن! اوضاع خیلی یاباسه
...چی؟ شما اینجا چیکار میکنید؟ خودم تو اوضاع بدیم
!خــ .. خفه شو! سر و صدا نکن
!چه غلطی داری میکنی؟ یه خورده فکرتو به کار بنداز
...تو چنین ساعتی
...حالا که موقعیتش پیش اومده
!پلیس
!این چیه؟ دزدی مسلحانه؟
!واقعیه
...راستش، من، آممم
،اومدم که از دستشویی شون استفاده کنم
...و اینجا این خبرا بود
آممم، پس میشه از دستشویی استفاده کنم؟
.فعلا داریم اونجا رو چک میکنیم، بخاطر همین نمیشه داخل شد
!ممنون بوسون! کارت خیلی یاباس بود
!هی، یاباساوا سان! بس کن! شکمم کلا یاباسه
!کارت حرف نداشت، بوسون
امروز چه خبره؟
!هر دفعه که میخوام برم دستشویی، یه چیزی میشه .ولی دیگه تقریبا خونه رسیدم
!و بهشت منتظرمه
...اوه، ولی قبلش یه پمپ بنزینه، میتونم اونجا برم دستشویی
چیکار کنم؟ اینجا برم ...؟
!نه
!بعد اومدن اینهمه راه، میرم خونه
!پا به آرامش بخش ترین دستشویی دنیا میذارم
...شاید بقیه فکر کنن احمق شدم
!ولی بعد از اینهمه نگه داشتن خودم، غرور خودمو دارم
تنها دیالوگی که الان متنفرم به زبون بیارم ."اینه "لطفا بذارید از دستشویی تون استفاده کنم
!تا خونمون 1000 متر مونده .. موفق میشم
!با این فاصله، با کلی وقت اضافه بهش میرسم
!بعدش بازی "به موقع به خونه رسیدن" رو میکنم
!همش 50 متر دیگه! 40 متر! 30! 20
!تقریبا رسیدم
!ایول، آسانسور! همین اولین طبقه! وارد آسانسور میشم
...تقریبا به هدف رسیدم! تقریبا به هدف رسیدم
...ولی دیگه تقریبا دارم منفجر میشم
...مبارزه اینه که خودمو به در برسونم و مسابقه رو ببرم
!باید قبلش آماده بشم! کمربند و زیپم رو باز کنم
...کمربند رو باز کنم تا سریع برم دستشویی
و این یکی هم ضروریه، باید کلیدام .رو قبل از رسیدن، در بیارم
مهم ترین لحظه وقتیه که میخوام با این .استرس بالام، در رو باز کنم
!اگه تو اولین تلاشم این دست اون دست کنم، همه چیز بیرون میریزه
!کلیدام تو جیبم نیستن
که اینطور! بعد از کشیدن اون ماهیا، کلیدام .رو توی جعبه مداد رو میز گذاشتم
!چرا اونا رو تو جعبه مداد گذاشتم؟
!چــ .. چــ .. چــ .. چیکار کنم؟
!کیفم رو جلوی در باز کنم و دنبال کلید بگردم؟
!نه، نه، نه! ممکنه رومی تا الان اومده باشه خونه
!اگه اون درو واسم باز کنه، سریع تر میرم! اول، در میزنم
!آره، فکر خوبیه! رینگ رینگ
!خواهش میکنم، رومی! داداش بزرگت داره از روی طناب می افته
!اومدم
!خیلی سریع بود! کنار در خوابیده بودی؟ ایول، رومی
!تو کی هستی؟
!لعنتی! دکمه اشتباهی زدم! تو یه طبقه اشتباهیم
!پـــ .. پلیس
!صبر کن
!به هر کی دوست داری زنگ بزن
...فقط بذار از دستشویی تون استفاده کنم
!مرسی شکم عزیزم! یه سرباز واقعی بودی! کارت خوب بود
نوجوان دزدی را بهم میزند !در مقابل دزدی مسلحانه! تا رسیدن پلیس وقت تلف میکند
!واقعا حریف ترسناکی هستی، فوجوساکی
هی سوباکی، چی شده؟
.جلسه داره شروع میشه
.آهان
...اولین موضوع بحثمون
،همونطور که میدونید من و میچیرو داریم از شورا جدا میشیم
.بخاطر همین سوباکی باید اعلامیه باز بودن پست تو شورا رو بزنه
!موافقم
.به نظر من به جای جملات خشک، بهتره از نقاشی استفاده کنیم
.باید شبیه مانگاش کنیم
ولی کی بین ما میتونه مانگا بکشه؟
!هر کی بکشه، یه جور از آب در میاد! بیاین قرعه کشی کنیم
آگاتا میچیرو میمورین دیزی
!صبر کنید! چرا اسم من که فکرش به ذهنم رسیده، تو لیست نیست؟
.آخه تو که ذوق مانگا کشیدن نداری
!رئیس
...و اینجوری
این فلش بک بود؟
!خیالم راحت شد! فکر کردم گرافیک میخواد تا آخر همینجوری بمونه
!پس آخرش، از اینکه اونجا بمونی، خجالت کشیدی
!من یه پوستر عالی درست میکنم
اینو گفتی و اومدی خودتو انداختی تو جونِ داداش بزرگه، ها؟
فوجوساکی، تو اینکارا رو بلدی، مگه نه؟
بهم کمک میکنی، پوستری درست کنم که به اندازه کافی خوب باشه، میو؟
!"گفت "میو
!اونقدر استرسی شده که حتی با خوردن پادزهر، دوباره زبون گربه ای ش برگشته
.فراموشش کن
!چرا باید واسه شورا اینکارو کنم؟ خودت انجامش بده
.میخوام اینو توش داشته باشه - میو
!گوش میدی چی میگم؟
،تو مانگا - میو، یه پسره ست که به شورا علاقه داره - میو
،بعدش میره و راجع به شورا اطلاعات جمع میکنه
.بعدش یه دخترو از دست خلافکارا نجات میده
.پس این شخصیت اوله
...ببخشید، یه بار دیگه داستانو بهم بگو
.باشه
،تو مانگا - میو، یه پسره ست که به شورا علاقه داره - میو
،بعدش میره و راجع به شورا اطلاعات جمع میکنه
.بعدش یه دخترو از دست خلافکارا نجات میده
...و شخصیت اصلی داستان
.اینجاست
آمم .. این مانگا قراره بقیه رو به شورا علاقمند کنه، ها؟
.درسته - میو
...و این
.سینت کاین کون، پسری که همیشه شورا رو تحسین میکنه
مشکلی باش دارید - میو؟
...نه، اسمش به کنار
اون آدمه؟ رباته؟ عروسک محلیه؟
!کاین کون ربات نیست! آدمه - میو
!بیاین بگیم که یه آدم با قدرت های غیرطبیعیه - میو
!چرا؟ بهتره با یه شخصیت معمولی جلو برید .در واقعا، به نظر من شخصیت معمولی واسه این مانگا بهتره
،واسه جلب توجه خواننده ها از اول داستان
.حتی اگه خواننده کارکتر رو درک کنه، کارکتر باید شخصیت قوی داشته باشه
!آره، تو یکی باید این حرفا رو بزنی
!این چیزا که ازش زدن بیرون چین؟ گوش؟
!گوش های کاین
!با اینا کاین کون هیچ وقت صدای کمک بقیه رو از دست نمیده
!بهم کمک کنید
!اونشو بیخیال
!حتما باید چنین چیزی داشته باشه؟
!پس اینم گوشه؟ چرا باید 3 تا داشته باشه؟
.قاطی نکن! اون آنتنِ کاین ــه - میو
.افکار دانش آموزایی که تو دردسرن رو دریافت میکنه
...کمکم کنید
!اینکه همونه! دقیقا کار گوشش رو انجام میده
...راستی، راجع به چشمای کاین
...نباید چیزی میگفتم
.میتونن هر چیز اشتباهی رو پیدا کنن
!چون کوچیک هستن، اونا رو دست کم نگیرید - میو
!دست کم نمیگیرمشون! اصلا چیزی نیست که بخوام بهش اهمیت بدم
کاین کون عضو شورا میشه و با .قدرت فوق العاده ش کارشو عالی انجام میده
!اون به عنوان قهرمان عدالت، خیلی محبوب میشه
...فکر کنم از از جاده رفتی بیرون
،میخوای بقیه رو به شورا علاقمند کنی
!ولی یه قهرمان که هیچ ربطی به شورا نداره
...بوسون، بوسون
.شاید اون تصویر سوباکی از شوراست
.فکر میکنه اونا قهرمانایی هستن که آرامش رو تو مدرسه برقرار میکنن
این یارو حالش خوشه؟
.با این طرز فکرش، هر کسی میتونه حدس بزنه که داداشته
!منو باهاش گره نزن
،و واسه مثال، دوتا کاغذ رو آماده کردم
...و سعی کردم تبدیل به مانگاش کنم
این یارو حالش خوشه؟
...آفرین پسر خوب
...ولی ... خیلی خراب از آب در اومد
.خوب، معلومه دیگه! چون تازه کاری! زیاد به خودت سخت نگیر
...فوجوساکی
.میخوام یه جوری سطح تاثیرگذاری اونو بالا ببری
"بیاید عضو شورا بشیم" !من سینت کاین هستم
.واسه کشیدن کاین کون از ماژیک استفاده کردم
.بقیه ش با مداده، پس هرکاری میخوای با پشت صفحه ش انجام بده
...اصلا جالب نیست
...میتونیم کلش رو عوض کنیم
.فکر نکنم این تو عمرش یه مانگا خونده باشه
ا .. اگه بخواید میتونید داستان رو یه خورده .دستکاری کنید، ولی محتوای اصلی اون باقی بمونه - میو
!حالا چرا لوس میشی؟
.خوب، میخوام واسه دوباره 100% آدم شدن، برم پیش چوما سنسی
!برو برو! دفعه بعد، تبدیل به سگ شو
!عمرا - میو
...خوب، فکر کنم بهتره شروع کنیم
...باقی مونده زمانی که دستیار رومان بودی
.فقط یه شیشه لک گیر داریم، بهتره با دقت جلو بریم
!هیمکو، حواست باشه نریزیش
!نمیریزمش
...خوب، با قسمت اولش شروع میکنم
"بیاید عضو شورا بشیم" !من سینت کاین هستم
!این پشت یه مدرسه خیالی سه بعدی میکشم
!باید نماش رو درست بکشم
سطح چشمیش تا سینه ش باشه، دو نقطه نما ...با این نقطه غیبی
داره چه زبونی حرف میزنه؟
...یه چیزی مثل این
!لعنتی! چقدر خوب شد! بابا تو دیگه کی هستی؟
!واقعا که بوسون خودمونی
!دفعه بعد، قیافه منو بکش
...خوب، میریم سراغ مرکب
...یه حشره منو ندیده میگیره! اعصابمو خورد ...اوه، مرکب اینجاست
!لک گیر رو ریختم
!حالا چی کار کنیم؟ کاین کون رو سفید کردی؟ میدونی، تو واقعا
!خفه شو
خوب، خشک شد! حالا چی؟
.قسمت اولش کاملا پاک شده .و لک گیر هم تموم کردیم
.اگه الان یه اشتباه کنیم، دیگه نمیتونیم حلش کنیم
ولی به نظر میرسه وقتی لکه خُشک .شه، میشه روش نقاشی کرد
.میتونیم کاین کونِ پاک شده رو با کشیدن دوباره ش، برگردونیم
...آره! سویچ، تو نابغه ای! خوب، میرم سراغش
صبر کن، بوسون! اگه تو بکشیش، خیلی عالی به نظر میاد .اصلا به نقاشی سوباکی نمیخوره
!خوب، میخوای چیکار کنم؟
!سویچ، تو نقاشیت به خوبی سوباکیه، مگه نه؟ تو باید بکشیش
!بذارش به عهده من
...شروع کرد
.یه خورده رفت عقب
!رفته تو جوش
!من سینت کاینم
!صورتش اشتباهه
!قرار نبود هر چی خواستی بکشی !گفتم که، لک گیر تموم کردیم
!چیکاش کنیم؟ دیگه نمیتونیم درستش کنیم
!فهمیدم
...چهره تو قسمت اول و دوم با هم متفاوته
!پس با این اوضاع، باید صورت رو توی قسمت دوم هم عوض کنیم
یه دایره با نقطه های سیاه دورش بکش .چشمای بزرگ و یه دماغ لوبیایی
!هر قسمت رو این شکلی میکنیم
!مطمئنی؟ این کاملا چشمای کاین رو عوض میکنه
!اینم لمس آخر
!چشمای کاینی م دارن یه چیزی رو میگیرن
!یه خلافکار داره یه دانش آموزو اذیت میکنه
!کمکم کنید
!صبر کن! دارم میام
!وظیفه من، نجات دادن دانش آموزاییه که تو دردسرن
!چقدر عالی! اون عضو شوراست؟
!این دیگه چه مانگی مزخرفیه؟
...حتی مشکلات بیشتری واسشون پیش اومد
!صفحه ش لکه داره
!چی؟
!اینجا
...حتما وقتی بهش دست زدم، رو دستم مرکب بوده
!داری چه غلطی میکنی، مرتیکه چهارچشم
!نه، مشکلی پیش نمیاد! بیاید تبدیل به کلاغش کنیم
!ایول بوسون
!حرف نداره! تصویر کلاغ جلوی خورشید
...آه، منم لکه دارش کردم
!یه کلاغ! یه کلاغ دیگه اونجاست
.خیلی غیرطبیعی میشه
!تبدیل به خونش میکنم
فکر کنم هر چیزی بشه، ها؟
،یه کلاغ پرواز کنان میگذره، طرف وظایف شورا رو یاد میگیره
...و یه مرتبه خون از سرش میزنه بیرون
!هیچ کدومشون به هم ربط ندارن
!این دیگه چه قسمتیه؟
!این همه توضیح چرت و پرت واقعا اضافین
!هیچ کس اونا رو نمیخونه
اون بادکنکه و کلمات همش با مداد نوشته شده .بیاین همشو با پاک کن، پاک کنیم
!این همینجوری داره گیچ کننده میشه، مگه نه؟
!باشه! کاری میکنم که انگار کلاغا به کله کاین کون حمله کردن
!آره! این شد! حداقل دلیل خونریزی رو توضیح میده
!ولی بخاطر اون حمله، باید بیشتر از اینا صدمه دیده باشه
...پس زیاد اونقدرا بهم ربط پیدا نمیکنن
!خیلی خوب! خون بیشتری میکشم
!آره! این شد! باید اینقدر خونریزی داشته باشه
!ولی این اصلا به اون قسمت بعدی که خلافکار داره، نمیخوره
!با همین خون جلو میریم! بهرحال باید خونریزی کنه، مگه نه؟
.و همینجور به کارشون ادامه دادن
.در آخر، مانگایی که سوباکی کشیده بود، با کلی تغییرات فرستاده شد
!من سینت کاین هستم
!من همیشه شورا رو تحسین میکنم! دوست دارم عضوش بشم
!آه! یه کلاغ
!یــ .. یه نفر، بهم کمک کنه
!پنجه کلاغی! استاد کلاغ ها
!باید فرار کنم! وگرنه کشته میشم
!اه! اعصابمو خورد کرد! همینجوری یه نفر رو نفله میکنم
!آه! هیروشی کون
!چیکار میکنی؟ همینجوری به کسی که نمیشناسی مشت میزنی
!خفه شو، عوضی! فقط کاری که به نظرم درست بود، اونجام دادم
!چون عضو شورام
اگه این مانگا رو میخونید و به عضو شدن در شورا علاقه دارید، کاندید شید !منتظرتون هستیم شورای دانش آموزی
!عضو شورا بشید
!عا ... لیه
!ها؟ حالا دیگه سگ حرف گوش کن شده؟
!چی شده؟
!نمیدونم - میو
...بزن بریم! قسمت بعد
Sket Dance!
!لعنتی! چرا تو روز آخرم باید چنین اتفاقی بیافته؟
،"فقط میخواستم به میچیرو بگم "خسته نباشی
..."و به سوباکی، میمورین و دیزی بگم "سخت تلاش کنید
.آه، خوب! فکر کنم من چنین رئیسی بودم! کاریش نمیشه کرد
!لعنتی
."قسمت بعد: "آخرین روز رئیس
!بقیه ش رو میذارم تو دستای شما
.لازم نیست اینو بهمون بگی
...امروز آسمون قرمز روشنه